A cím magyar fordításban teljes egészében ez: "Férfias idők - Bársonyos forradalom". Már ez sem rossz, a bársonyos forradalmat valami egészen másra szoktuk használni, ebből is látszik a rendezői …