A „káosz”, amit a japán cím fordítása ad, csak az egyik értelmezési lehetősége a film címének, mivel a „ran” jelentése komplex: káosz, összevisszaság, lázadás, szétbomlás. De valójában nincs itt káosz…